-
1 calende
-
2 calende
-
3 CALENDE
f pl. -
4 calende
f, plrimandare qc alle calende greche перен. — отложить что-либо до греческих календ / в долгий ящик -
5 calende
-
6 calende
сущ.ист. календы -
7 andarsi alle calende greche
гл.общ. затягиваться до бесконечности, тянуться до бесконечностиИтальяно-русский универсальный словарь > andarsi alle calende greche
-
8 mandare alle calende greche
гл.общ. (q.c.) отложить (что-л.) до греческих календ, (q.c.) отложить в долгий ящикИтальяно-русский универсальный словарь > mandare alle calende greche
-
9 rimandar alle calende greche
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > rimandar alle calende greche
-
10 rimandare alle calende greche
гл.общ. откладывать до греческих календ, отложить до греческих календИтальяно-русский универсальный словарь > rimandare alle calende greche
-
11 -C182
отложить до греческих календ, на неопределенное время, в долгий ящик:— Sicuro che si rimanda ancora alle calende greche il nostro matrimonio, ma non vorrei aver l'aria di un tiranno. (E. De Marchi, «Col fuoco non si scherza»)
— Конечно наш брак без конца откладывается, но я не хотел бы выглядеть тираном....poi egli torna tranquillamente alla sua cattedra, e la conclusione è rimandata alle calende greche. Tirare in lungo così non è bello. (E. Castelnuovo, «I coniugi Varedo»)
...а потом он преспокойно возвращается к себе на кафедру, и решение вопроса откладывается в долгий ящик. Такая проволочка производит плохое впечатление. -
12 GRECO
-
13 календы
-
14 greco
1. m. грек1)2) (lingua)2. agg.3.•◆
rimandare alle calende greche — отложить в долгий ящикl'hanno rimandato alle calende greche — когда что будет! (жди - пожди!, после дождика в четверг)
-
15 ad calendas graecas
лат.см. calende -
16 mai
avv1) когда-либо, когда-нибудьpiù che mai — ещё больше; более чем когда-либоpeggio / meglio che mai — как нельзя хуже / лучшеè stato mai a Roma? — вы когда-нибудь / хоть раз были в Риме?2) никогда, ни за чтоcosa mai vista — нечто невиданное / поразительноеmai e poi mai — нет и нет; ни за чтоquanto / che mai — как никогда; поразительныйvolere un bene che mai разг. — любить как никогда, очень любить3) же(ma) quando mai? — 1) когда же (это)? 2) как бы не так, ничуть не бывало, ничего подобного 3) (также come mai?) за что?, с какой стати?, с чего бы это?, как же так? 4) (также dove mai?) где же это видано?!ma quando mai! — ни за что!, ни в коем случае!, ни в коей мере!, да никогда•Syn:Ant:••sempre mai; mai sempre — всегдаmai sì! — ну да, конечно!il giorno di san Mai prov — когда рак на горе свистнет -
17 долгий
1) прил. lungo, di lunga durata, duraturo2) лингв.••не откладывая в долгий ящик — senza por tempo in mezzo, seduta stante -
18 ящик
м.1) cassa fмусорный ящик — pattimiera f, bidone per la spazzatura2) разг. ( телевизор) piccolo schermo, televisore•••черный ящик — scatola neraотложить в долгий ящик — rinviare alle calende greche, mettere a dormire ( nel cassetto)сыграть в ящик прост. — far fagotto; stirare le cuoia -
19 ad calendas graecas
-
20 mandare
v.t.1.1) (inviare) посылать, отправлятьmandare (qd.) in farmacia (alla posta) — послать в аптеку (на почту)
mandare (qd.) a fare la spesa — отправить в магазин (за покупками)
2) (spedire) посылать, отсылать, отправлять3) (emettere) испускать, издавать2.•◆
mandare a memoria — выучить наизусть (запомнить, заучить, затвердить)mandar giù — a) проглотить; b) (fig. rassegnarsi) стерпеть, смириться с + strum.
mandare per le lunghe — откладывать (тянуть, затягивать, colloq. волынить)
mandare in onda — a) (per radio) передавать (транслировать) по радио; b) (per TV) передавать по телевизору
ha mandato a dire che si era messo in malattia — он дал знать, что заболел и не придёт на работу
non gliela mandò a dire — он рубанул с плеча (он знал, как ответить)
mandare a spasso — (fig. licenziare) уволить (выгнать с работы)
mandare all'aria (a monte, in fumo, a rotoli, alle ortiche) — сорвать (расстроить)
mandare in estasi (in visibilio, al settimo cielo) — привести в восторг
- 1
- 2
См. также в других словарях:
calende — CALÉNDE s.f. pl. Numele primei zile a fiecărei luni la romani; zi întâi. ♢ expr. La calendele greceşti = niciodată (grecii neavând calende ). – Din lat. calendae, fr. calendes. Trimis de valeriu, 04.02.2003. Sursa: DEX 98 calénde s. f. pl … Dicționar Român
calende — /ka lɛnde/ (ant. calendi) s.f. pl. [lat. calendae arum, di origine incerta, forse connesso con il lat. calare, gr. kaléō chiamare ]. (stor.) [nel calendario romano, il primo giorno del mese, sacro a Giunone] ▲ Locuz. prep.: fig., scherz., alle… … Enciclopedia Italiana
Calende — Colindă En roumain les colinde (singulier colindă ) sont des chants qui peuvent être indifféremment chantés que déclamés aux étrangers et que l on peut entendre couramment en Roumanie dans les villages lors de la période du Noël roumain. Il s… … Wikipédia en Français
calende — {{hw}}{{calende}}{{/hw}}s. f. pl. Primo giorno del mese secondo il calendario romano antico | (scherz.) Rimandare qlco. alle calende greche, a tempo indeterminato, poiché le calende non esistevano nel calendario greco … Enciclopedia di italiano
calende — ca·lèn·de s.f.pl. TS stor. in Roma antica, primo giorno del mese {{line}} {{/line}} VARIANTI: calendi. DATA: 1211. ETIMO: dal lat. calĕndae, nom. pl. di orig. incerta, forse connesso con l arcaico calāre chiamare . POLIREMATICHE: alle calende… … Dizionario italiano
calende — s. f. pl. (nel calendario romano) primo giorno del mese FRASEOLOGIA rimandare alle calende greche, indefinitamente … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
calende — (ka lan d ) s. f. Machine à tirer les pierres des carrières … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
calénde — s. f. pl … Romanian orthography
Sesto Calende — Sesto Calende … Deutsch Wikipedia
Sesto Calende — La ville au bord du Tessin Administration … Wikipédia en Français
Sesto Calende — Escudo … Wikipedia Español